FC2ブログ

【リネレボ】傲慢の塔の翻訳が酷すぎると話題にwwwwww【深淵の光ああリザードはい】

jx3yJZ1.jpg 

1月17日(木)のアップデートで「傲慢の塔」91~150階まで開放されたが、登場するモンスター名の翻訳が酷すぎると話題に。

現時点では「深淵の光ああリザードはい」「悪メッセンジャーペップティア」「青苔戦士」「砂の森屠殺健太オス」といった名前が報告されている。

「傲慢の塔」の1度きりしか使わないという特性上、翻訳の優先度が低いのは仕方がないのかもしれないが、世界観を壊すようなあまりにも酷いものは改善を願いたい。




報告まとめ



関連記事

この記事へのコメント:

  1. 名も無き冒険者 : 2019/01/19 (土) 12:06:38

    職場でフイタ
  2. 名も無き冒険者 : 2019/01/19 (土) 13:01:21

    ああーリザードマン…はい
  3. 名も無き冒険者 : 2019/01/19 (土) 13:03:59

    やりながら、なんか今のモンスターの名前変じゃなかった?という違和感はあったんだ…
    ちゃんと読めば良かったw
  4. 名も無き冒険者 : 2019/01/19 (土) 13:31:22

    ケンタウロスって打とうとした?w
  5. 名も無き冒険者 : 2019/01/19 (土) 13:45:11

    こんな仕事してるぐらいだからバグ直らんわw

  6. 名も無き冒険者 : 2019/01/19 (土) 15:33:34

    Google翻訳でもまだもうちょっとましな翻訳するぞw
  7. 名も無き冒険者 : 2019/01/19 (土) 16:02:07

    黒い手袋カカン、とかいうどうでもいい情報好き
  8. 名も無き冒険者 : 2019/01/19 (土) 17:27:35

    ボットのネーミングセンスと同じ=運営がボット使用者
  9. 名も無き冒険者 : 2019/01/19 (土) 17:34:21

    ジョン万次郎みたいなもんだろ
  10. 名も無き冒険者 : 2019/01/19 (土) 18:29:26

    それよりも、塔攻略の推定戦闘力を表示しなくなったのがクソだと思うわ。
  11. 名も無き冒険者 : 2019/01/20 (日) 18:18:29

    転職クエはフェルネルがキャラに合ってない喋り方するときあったりメインクエの方はテオドールが雑貨屋になってラッセルがハーディンになってたりでまじめちゃくちゃ
  12. 名も無き冒険者 : 2019/01/21 (月) 10:30:06

    >10
    推定じゃなくて推奨な。
    全然あてにならないと評判の。

ページの1番上へ