FC2ブログ

【リネレボ】ソードシンガーの3次スキル「ソングオブチャンピオン」の効果は何が正しいか【レアスキルを除く?/3次スキルを除く?】

公式で3次職アクティブスキルのリストが公開されて各コミュニティが盛り上がっていますが、その中でもソードシンガーの3次クラスである「ソードミューズ」のスキル「ソングオブチャンピオン」に多くの関心が集まっています。

公式発表されたスキルの効果は以下のとおり。

ソングオブチャンピオン[槍、二刀流専用]
一定時間、自分とパーティメンバーのレアスキルを除くすべてのスキルのクールタイムを短縮して攻撃力を増加させます。
20190101sodosinjpg.jpg 

ではなぜ、今このタイミングで関心が集まっているのか。
分かりやすく解説します。




日本未実装である3次スキルへのプレイヤーの関心はとても高く、スキル効果について多くのプレイヤーが独自に調べたり、各種攻略系のサイトを通じて情報を収集していました。

その中で「ソングオブチャンピオン」の効果文についてリネレボ速報では2017年11月頃の記事で「レアスキルを除く」と表記していましたが、他のサイトさんの中には「3次スキルを除く」と表記されており、プレイヤーの中で混乱が生じました。

つまり問題になっているのは「ソングオブチャンピオン」の効果は「レアスキルを除く」のか、それとも「3次スキルを除く」のかという点です。

既に日本の公式側で出している「レアスキルを除く」が正解と考えるのが妥当かもしれませんが、韓国版ではどうなっているのか見てみましょう。


일정 시간동안 나와 파티원의 궁극기를 제외한 모든 스킬의 쿨타임을 감소시키며, 공격력을 증가 시킵니다.
Dvyv1OwVYAADZQe.jpg 

韓国版のスキル効果文はこちらとなります。
赤字にしてある「궁극기」が問題の部分で、こちらの翻訳を巡って混乱が起きているのです。

궁극기」の意味は究極技(アルティメットスキル)と呼ばれるもので、私が調べた限りでは3次スキルを指す単語となります。

一方でレアスキルは韓国語で「레어스킬」と表記するため異なるわけです。

これらの情報を踏まえて韓国版の「ソングオブチャンピオン」の効果文を翻訳すると以下のとおりとなります。

「一定時間、自分とパーティメンバーの3次スキルを除くすべてのスキルのクールタイムを短縮して攻撃力を増加させます」
Lv1の効果(クールタイム90秒)
自分のスキルクールタイム50%減少
パーティーメンバーのスキルクールタイム30%減少、攻撃力:18,698増加、持続時間:40秒

当サイトが過去に掲載した該当記事で「レアスキルを除く」と表記しましたが、こちらは間違いである可能性が高いです。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした。

なお、あくまでも韓国版と日本版は別物であり、互いに独自コンテンツを有するため必ずしもこの仕様が日本版に適用されるとは限りません。その点、ご了承下さい。


関連記事

この記事へのコメント:

  1. 名も無き冒険者 : 2019/01/01 (火) 19:04:08

    3次対象だと、90秒と重くて
    最初以外仲間集めて使うのも微妙なスキルから化ける可能性が
  2. 名も無き冒険者 : 2019/01/01 (火) 20:00:48

    3次職のスキルも日本仕様だな
    シルレンはゴミ
  3. 名も無き冒険者 : 2019/01/01 (火) 20:01:46

    たぶん3次スキルもレアスキルも除外されそうじゃね?
    それこそ日本の運営も適当に翻訳してそうだし・・・・
  4. 名も無き冒険者 : 2019/01/01 (火) 20:28:33

    ねえねえ、キャップ解放って1/16なん?ツイッターで1/16情報解禁とか書いてあるけどどっち?
  5. 名も無き冒険者 : 2019/01/01 (火) 20:40:36

    三次スキルにすがって今までソドシンやってきたのに...
    報われてくれぇ。
  6. 名も無き冒険者 : 2019/01/01 (火) 20:59:46

    黒い砂漠リリースはよはよ!
  7. 名も無き冒険者 : 2019/01/01 (火) 21:26:13

    1月16日に大体いつぐいの実装になるか発表するらしいな。2周年記念に合わせてくるらしが
  8. 名も無き冒険者 : 2019/01/01 (火) 22:09:35

    ※4
    日本語って難しいよな
    ツイッターのは「1/16にアップデートする情報を解禁しました」って意味だよ
  9. 名も無き冒険者 : 2019/01/02 (水) 10:29:05

    ※4
    >8のいうとおり1/16にキャップ解放だ 公式サイトのアベントアプデページにもそう書いてあるね
  10. 名も無き冒険者 : 2019/01/03 (木) 13:31:28

    レアスキル除外なら晴れて引退だな。
  11. 名も無き冒険者 : 2019/01/03 (木) 19:16:31

    はあ?
    レアスキル除外で三次対象のが始まり過ぎるんだが?

    レアスキル、三次の両方対象外なら引退だけど

ページの1番上へ